早春出近郊

宋代 • 宋祁

回望三條接上蘭，野霏山秀似堪餐。
冰翻斷影回魚暖，雲作輕陰借雁寒。
即席縹清宜玉斝，何人蘇合費金丸。
風長麥淺如臯路，雉子斑斑錦羽幹。

譯文：

回頭眺望，那三條大路連接着上蘭宮，野外瀰漫着霧氣，山巒秀麗得彷彿可以當作美食來品嚐。

河面上冰層斷裂，倒映的影子翻動着，魚兒在溫暖的水中游動；天空中雲朵輕輕飄浮，形成淡淡的陰靄，似乎借給北歸的大雁些許寒意。

在這郊外的席上，淺綠色的美酒正適合用玉杯來盛放，不知是哪家貴人，會如此奢侈地使用昂貴如金丸般的蘇合香呢。

風悠悠地吹着，麥田還淺淺的，就像那如臯的道路一般，野雞身上色彩斑斕的羽毛乾爽而漂亮，在田地裏時隱時現。