初入蜀州閣道作

宋代 • 宋祁

緣雲棧腳轉嵯峨，使者重來叱馭過。
杜宇有冤啼夜月，女蘿憑鬼護山阿。
巖深樹氣埋蒼霧，峽窄江形束素波。
自問一春行役苦，帶環移眼奈衰何。

譯文：

沿着高聳入雲的棧道，腳下的道路曲折地繞過險峻的山巒，我這使者再度前來，像當年王尊叱馭一樣勇敢地越過這艱險之地。

杜鵑鳥彷彿懷着無盡的冤屈，在夜月之下聲聲悲啼；山間的女蘿彷彿有鬼怪守護，靜靜地生長在山坳之中。

幽深的山岩裏，樹木散發的氣息瀰漫着，如同掩埋在蒼色的霧氣之中；狹窄的峽谷間，江水被約束成白色的波浪。

我暗自詢問自己，這一春都在旅途勞役中受苦，腰間的腰帶因爲人瘦而移動了位置，面對身體的衰老又能怎麼辦呢。