淵宗郎中移利州路漕

宋代 • 宋祁

列騶傳哄避軺車，天角橫參帳飲餘。
即日前驅催負弩，幾旬論報罷移書。
賜山故冶流錢外，燒棧新郵轉粟初。
使選愈華身尚遠，喜榮嗟滯兩何如。

譯文：

這首詩是爲淵宗郎中調任利州路漕運官員而作，以下是翻譯成現代漢語的內容：

侍從們傳呼着讓行人迴避那輕快的馬車，在天邊橫斜的參星下，爲你餞行的酒宴剛剛結束。

很快你就要前往新的任所，前驅的吏役催促着背弩的士兵前行，過不了多久，就要上報新的事務而停止從前的文書往來。

你要去的地方有賞賜的礦山，那裏有舊日冶煉留下的遺蹟，如今依舊有銅錢在流通；燒棧新設立的驛站，也剛剛開始轉運糧食。

這次的任職選拔十分榮耀，但你要去的地方路途遙遠。一邊爲你的榮耀而欣喜，一邊又感慨自己仕途滯澀，這兩種心情交織在一起，又該如何言說呢。