送殿院張奎漕京東

宋代 • 宋祁

霜栢輕寒驚曙烏，使臺東道亞風旟。
人瞻御史乘驄貴，錢續司農朽貫餘。
睢苑千門聊按節，齊官三服罷移書。
此行須信褒恩美，新詔黃金飾佩餘。

譯文：

清晨寒霜中的柏樹透着輕寒，驚擾了棲息的晨烏。你作爲殿院官員，即將前往京東地區擔任漕運職務，那代表使命的旗幟隨風飄揚。

人們都敬仰你身爲御史，如同乘坐着青驄馬的顯貴官員一般威風。你此去要處理好財政事務，將司農寺倉庫裏那些穿錢的繩子都朽壞了的積餘錢財合理安排運用。

當你路過睢苑那衆多的門戶時，不妨暫且停留，稍作停歇。到了京東後，也要關注當地事務，像過去齊官負責製作天子的春、夏、冬三季衣服這類事情，若有不合理之處，就別再下達相關文書，要進行改革。

這次出行，你一定會得到朝廷優厚的褒獎。新的詔令說不定就會賞賜你用黃金裝飾的佩飾，彰顯對你的恩寵。