送荊湖北漕張職方

宋代 • 宋祁

賜對雲簾幾刻留，東南公利入牙籌。
方船萬粟浮江下，封府三錢出地流。
驛路塵清迎弩密，省臺薰歇護衣愁。
不妨徧歷騷人國，金橘丹楓互佔秋。

譯文：

在宮殿的雲簾之下，皇上賜予你應對之機會，你在那裏停留了些許時刻，精心把東南地區的國家財政大計謀劃籌算。

那一艘艘並排相連的船隻，滿載着千萬斛糧食，浩浩蕩蕩地順江而下；府庫裏封存的錢財，也如從地下湧出的水流一般，源源不斷地用於國家事務。

你出行在驛道上，一路塵土不揚，迎來衆多手持弩箭的護衛，場面甚是威嚴；你曾在省臺任職，如今即將赴任遠方，那省臺的往昔榮耀與氣息漸漸消散，真讓人擔心你這一路遠行。

不過也無妨，你這次赴任會走遍那些曾誕生過衆多詩人的地方，在這秋天裏，金黃的橘子和火紅的楓葉相互映襯，各自展現着秋日的絢麗。