慶曆初召爲學士歲餘罷久之出守凡三十年還拜承旨感而成詠

宋代 • 宋祁

十八年前玷玉堂，當時綠髮此蒼蒼。
傷禽縱奮愁瘡重，廄馬雖還笑齒長。
薰罷山爐飄暗燼，漱餘銅碗冰寒漿。
須慚清切鑾坡地，不是吾人得性場。

譯文：

宋仁宗慶曆初年，我被召回朝廷擔任學士，過了一年多就被罷職。之後過了很長時間，我到地方任職，前後一共三十年，如今纔回到朝廷被授予翰林學士承旨這一職位，感慨之下寫成這首詩。

十八年前，我有幸在翰林院任職，那時我青春年少、頭髮烏黑，而如今兩鬢已經斑白。
我就像那受傷的鳥兒，即便想要奮力高飛，可一想到身上的傷痛太重，就滿心憂愁；又如同那重回馬廄的老馬，即便歸來，也只能自嘲牙齒都老長了。
我點燃山爐焚香，等香燃盡，爐中飄出點點暗灰；我用銅碗漱口，喝下那冰冷的水漿。
我實在慚愧啊，這清貴切近皇帝的翰林院之地，並不是我這樣的人能夠隨性自在生活的地方。