庆历初召为学士岁余罢久之出守凡三十年还拜承旨感而成咏

宋代 • 宋祁

十八年前玷玉堂，当时绿发此苍苍。
伤禽纵奋愁疮重，厩马虽还笑齿长。
薰罢山炉飘暗烬，漱余铜碗冰寒浆。
须惭清切銮坡地，不是吾人得性场。

译文：

宋仁宗庆历初年，我被召回朝廷担任学士，过了一年多就被罢职。之后过了很长时间，我到地方任职，前后一共三十年，如今才回到朝廷被授予翰林学士承旨这一职位，感慨之下写成这首诗。

十八年前，我有幸在翰林院任职，那时我青春年少、头发乌黑，而如今两鬓已经斑白。
我就像那受伤的鸟儿，即便想要奋力高飞，可一想到身上的伤痛太重，就满心忧愁；又如同那重回马厩的老马，即便归来，也只能自嘲牙齿都老长了。
我点燃山炉焚香，等香燃尽，炉中飘出点点暗灰；我用铜碗漱口，喝下那冰冷的水浆。
我实在惭愧啊，这清贵切近皇帝的翰林院之地，并不是我这样的人能够随性自在生活的地方。