九日宴射

宋代 • 宋祁

佳節憑高駐彩旗，亭臯霧罷轉晨曦。
堋間羽集號猿後，臺外塵飛戲馬時。
芳菊治痾爭泛蕊，丹萸解惡徧傳枝。
明年此會知何處，醉玉頹山不用辭。

譯文：

在這美好的重陽節，人們登上高處，將彩旗停歇在那裏。亭臺邊與水邊的霧氣漸漸消散，晨曦的光芒開始流轉。

射箭場中，箭羽紛紛聚集，就好像猿猴啼叫之後那樣密集；看臺上，塵土飛揚，此時人們正如同當年戲馬臺盛會時那般熱鬧地進行着宴射活動。

芬芳的菊花能治療疾病，大家爭着將菊花的花蕊泡在酒裏飲用；紅色的茱萸可以驅除惡氣，人們將茱萸枝在人羣中依次傳遞。

真不知道明年的今天我們會在何處相聚，那就像玉山傾倒般盡情沉醉吧，可不要推辭這杯中之酒呀。