病告作寄武平湖內翰

宋代 • 宋祁

病擁綈袍雪領垂，當關重疊報晨暉。
夷吾畏事將成喫，蘧瑗增年轉悟非。
宦路風波頻歲劇，故山薇蕨每春肥。
餘生正似風前鷁，慚負陽秋說退飛。

譯文：

我抱病在身，裹着厚厚的綈袍，那雪一般的白髮垂落在衣領上。重重的門扉外，晨光已漸漸透了進來，守關的人一次次通報着新一天的到來。

我如今就像當年的管仲，因爲擔憂世事，說話都變得有些結巴了；又好似蘧瑗，隨着年歲的增長，越發明白自己過去的許多行爲是不對的。

這官場的風波啊，一年比一年更加劇烈，讓人膽戰心驚。而故鄉山中的薇蕨，每年春天都長得十分肥美，那是多麼令人嚮往的寧靜田園生活。

我這剩下的人生，就如同那逆風飛行的鷁鳥，只能緩緩倒退。我實在是慚愧啊，辜負了春秋時那些關於退讓的佳話，沒能早點退出這紛擾的官場。