祗答提舉觀文丁右丞

宋代 • 宋祁

懇辭金殿得班春，藁篋相從素瀨濱。
坐閣仍題修史筆，去鄉猶是受經人。
浮雲富貴心知厭，淡水交遊老更新。
三嘆來章深意在，肯容冠綬久生塵。

譯文：

我誠懇地辭去在金殿侍奉的官職，獲得了外放去管理地方春耕事務的機會，帶着裝文稿的箱子，來到了清澈的水邊。
坐在官署裏，我依舊握着那支曾經撰寫史書的筆；離開故鄉後，我還是當年那個鑽研經書的人。
我內心早已厭倦瞭如浮雲般變幻無常的富貴，和你這如淡水般純淨的交情，在我年老時愈發珍貴而新鮮。
我再三感嘆你寄來的詩文裏深意滿滿，又怎忍心讓我的官帽和綬帶長久地蒙塵不使用呢。