送張清臣學士省侍金陵

宋代 • 宋祁

仙閣三休紫霧平，金門試罷得蒸青。
同時第賦留宸幄，他日聞時戀相庭。
逗箭夕流催檜楫，賜花春豫憶雲屏。
吳天此夜瞻臺座，並是荀家父子星。

譯文：

在那高聳入雲、有三重飛檐的仙閣之中，紫色的霧氣緩緩消散趨於平靜。您在那如同金馬門般的考場裏完成了考試，就像收穫了新生的翠綠般令人欣喜。

當年您和衆人一同在朝堂上作賦，才華出衆留在了皇帝的心中。日後您聲名遠揚，想必也會眷戀着自己的家族庭院。

傍晚時分，如箭般飛逝的流水催促着您乘坐着以檜木爲槳的船隻出發。回憶起春天皇帝賞賜鮮花的歡樂時刻，彷彿還能看到那如雲般美麗的屏風。

在這夜晚的吳地天空下，人們抬頭瞻望那象徵着官員地位的臺座星宿，您和您的父親就如同荀家父子一樣，都是那閃耀的星辰。