送张清臣学士省侍金陵

宋代 • 宋祁

仙阁三休紫雾平，金门试罢得蒸青。
同时第赋留宸幄，他日闻时恋相庭。
逗箭夕流催桧楫，赐花春豫忆云屏。
吴天此夜瞻台座，并是荀家父子星。

译文：

在那高耸入云、有三重飞檐的仙阁之中，紫色的雾气缓缓消散趋于平静。您在那如同金马门般的考场里完成了考试，就像收获了新生的翠绿般令人欣喜。

当年您和众人一同在朝堂上作赋，才华出众留在了皇帝的心中。日后您声名远扬，想必也会眷恋着自己的家族庭院。

傍晚时分，如箭般飞逝的流水催促着您乘坐着以桧木为桨的船只出发。回忆起春天皇帝赏赐鲜花的欢乐时刻，仿佛还能看到那如云般美丽的屏风。

在这夜晚的吴地天空下，人们抬头瞻望那象征着官员地位的台座星宿，您和您的父亲就如同荀家父子一样，都是那闪耀的星辰。