送李芝還舊隠

宋代 • 宋祁

章冠慣趁舞雩春，屬疾彌年素產貧。
舊隠卻招三徑菊，歸裝不受九街塵。
平時戲服歡爲彩，日後迎蒲待裹輪。
天下書生皆皓首，牛溪休訪續經人。

譯文：

你平日裏習慣戴着禮帽，趁着如舞雩之春般美好的時光求學、生活。卻不幸患病一整年，本就不富裕的生活變得更加困窘。

如今你要回到舊日隱居的地方，那裏的小徑旁的菊花似乎正召喚着你歸去。你收拾行裝離開這繁華喧囂、塵埃瀰漫的京城，不沾染那都市的污濁氣息。

以前你身着戲服，歡快得如同那彩色的精靈。日後等你榮耀歸來，人們會像迎接賢士一樣，用蒲草裹住車輪，以表敬重。

天下的書生大多到老都未能實現抱負、功成名就。你就別再去牛溪探訪那些像你一樣想要繼續鑽研經書、追求理想的人了，安心歸隱吧。