送李芝还旧隠

宋代 • 宋祁

章冠惯趁舞雩春，属疾弥年素产贫。
旧隠却招三径菊，归装不受九街尘。
平时戏服欢为彩，日后迎蒲待裹轮。
天下书生皆皓首，牛溪休访续经人。

译文：

你平日里习惯戴着礼帽，趁着如舞雩之春般美好的时光求学、生活。却不幸患病一整年，本就不富裕的生活变得更加困窘。

如今你要回到旧日隐居的地方，那里的小径旁的菊花似乎正召唤着你归去。你收拾行装离开这繁华喧嚣、尘埃弥漫的京城，不沾染那都市的污浊气息。

以前你身着戏服，欢快得如同那彩色的精灵。日后等你荣耀归来，人们会像迎接贤士一样，用蒲草裹住车轮，以表敬重。

天下的书生大多到老都未能实现抱负、功成名就。你就别再去牛溪探访那些像你一样想要继续钻研经书、追求理想的人了，安心归隐吧。