寄河東按察待制施正臣

宋代 • 宋祁

並門迢遞駕朱輪，紫橐宮毫晦隙塵。
幾眼帶移貪事國，半生桐老苦傷春。
比來置酒觴何屬，自此驚秋髮恐新。
鼇署病夫期自代，眼中徧憶未歸人。

譯文：

你坐着華麗的車子前往那遙遠的幷州，你帶着紫囊、持着御筆，可時光卻像灰塵悄然在縫隙中流逝。

你一心撲在爲國效力的事務上，連腰帶的位置移動了都沒留意；半生時光過去，你就像那老桐樹一樣，雖心懷壯志卻又暗自傷春。

近來你設酒擺宴，這酒是爲誰而飲呢？從現在開始，你只怕會因秋意而驚心，頭髮又添新的花白了。

我這在翰林院抱病之人正期待着你能來替代我，我放眼望去，心中滿是思念那些未歸之人啊。