寄令狐揆二首 其一

宋代 • 宋祁

楚山千疊隠南轅，漢渚風檣箭浪翻。
流水東西俱怨別，離亭長短共銷魂。
歌翻白雪知難和，注怯黃金故易昏。
玉骨更羸詩筆苦，客裾猶欲曳何門。

譯文：

你正朝着南方而去，那層層疊疊的楚地山巒，漸漸把你的身影遮掩。你乘坐的船在漢水邊揚起風帆，那桅杆在疾風裏佇立，江浪如箭般翻湧向前。

東去的流水和西流的溪水，彷彿都在訴說着離別的哀怨；長亭和短亭，無一不讓人在這分別之際黯然神傷、失魂落魄。

你才情高妙，所吟唱的如同《白雪》那樣高雅的曲調，我深知自己難以附和。我囊中羞澀，不敢輕易拿出錢財來資助他人，因此顯得有些小氣昏昧。

我本就身體瘦弱，如今又爲寫詩而苦苦思索，身體更加虛弱不堪。我這客居之人的衣襟飄飄，卻不知還能到哪家的門下去尋求庇護。