病間答雜端龐淳之見寄

宋代 • 宋祁

廓落彌旬故眼移，居慚君粟養支離。
綾衾倦夢愁淹臥，星鬢流年報早衰。
藥劑袪繁催月杵，茗腴供啜嗜春旗。
迷魂復幹聞清唱，不減巫陽筮些詩。

譯文：

這十多天來我一直孤寂落寞，連看慣的景物似乎都變了樣子。我慚愧着靠着您給的俸祿，來養活我這病弱無用的身軀。

躺在綾羅被子裏，我做着倦怠的夢，滿心憂愁地長久臥牀不起。兩鬢已經斑白，歲月匆匆流逝，早早地就顯露出衰老之態。

爲了祛病，藥劑需要在月下用杵仔細研磨；我喜歡啜飲那如同春天旗幟般鮮嫩的好茶。

我的神志原本迷茫恍惚，聽到您那清新的詩章，這感覺就如同聽到了像巫陽招魂詩那樣神奇的話語，讓我的精神爲之一振。