病间答杂端庞淳之见寄

宋代 • 宋祁

廓落弥旬故眼移，居惭君粟养支离。
绫衾倦梦愁淹卧，星鬓流年报早衰。
药剂袪繁催月杵，茗腴供啜嗜春旗。
迷魂复干闻清唱，不减巫阳筮些诗。

译文：

这十多天来我一直孤寂落寞，连看惯的景物似乎都变了样子。我惭愧着靠着您给的俸禄，来养活我这病弱无用的身躯。

躺在绫罗被子里，我做着倦怠的梦，满心忧愁地长久卧床不起。两鬓已经斑白，岁月匆匆流逝，早早地就显露出衰老之态。

为了祛病，药剂需要在月下用杵仔细研磨；我喜欢啜饮那如同春天旗帜般鲜嫩的好茶。

我的神志原本迷茫恍惚，听到您那清新的诗章，这感觉就如同听到了像巫阳招魂诗那样神奇的话语，让我的精神为之一振。