閏九月九日登高有感

宋代 • 宋祁

隔霜雲葉繞天愁，閏節重來續舊遊。
賦客豈辭聊暇日，楚人無奈賸悲秋。
寒萸實老猶薰佩，晚菊香殘不佔甌。
悵憶故園歸信斷，渚鴻川鯉兩悠悠。

譯文：

隔着寒霜的雲朵和樹葉彷彿環繞着整個天空，都瀰漫着憂愁的氣息。恰逢閏九月，重陽節再次到來，我繼續着往日的登高遊玩。

像我這樣喜好吟詩作賦的人，自然不會推辭在這閒暇之日出來登高賞景。可就像古時的楚人一樣，我也無可奈何地沉浸在這悲秋的情緒裏。

寒冷中茱萸已經成熟，果實依然散發着香氣，可以用來薰染佩囊；而晚開的菊花香氣已殘，不再適合用來泡在茶甌之中。

我惆悵地回憶起故鄉，可歸鄉的音信早已斷絕。那水洲上的大雁和河川裏的鯉魚，都悠悠遠去，也沒能給我帶來故鄉的消息。