闰九月九日登高有感

宋代 • 宋祁

隔霜云叶绕天愁，闰节重来续旧游。
赋客岂辞聊暇日，楚人无奈賸悲秋。
寒萸实老犹薰佩，晚菊香残不占瓯。
怅忆故园归信断，渚鸿川鲤两悠悠。

译文：

隔着寒霜的云朵和树叶仿佛环绕着整个天空，都弥漫着忧愁的气息。恰逢闰九月，重阳节再次到来，我继续着往日的登高游玩。

像我这样喜好吟诗作赋的人，自然不会推辞在这闲暇之日出来登高赏景。可就像古时的楚人一样，我也无可奈何地沉浸在这悲秋的情绪里。

寒冷中茱萸已经成熟，果实依然散发着香气，可以用来熏染佩囊；而晚开的菊花香气已残，不再适合用来泡在茶瓯之中。

我惆怅地回忆起故乡，可归乡的音信早已断绝。那水洲上的大雁和河川里的鲤鱼，都悠悠远去，也没能给我带来故乡的消息。