中山立秋

宋代 • 宋祁

峯雲曉影破孱顏，萬里風生結早寒。
人在兜零煙外走，歲從鶗鴂口中殘。
槽花並滴添新酎，笥月兼輪掩故紈。
白髮光陰誠可惜，五年搔首望長安。

譯文：

清晨時分，山峯間繚繞的雲霧在晨曦映照下，彷彿被利刃劃破了那嶙峋的山體輪廓。秋風從萬里之外呼嘯而來，早早地就帶來了絲絲寒意。

路上，行人在那報警用的兜零所冒起的煙火之外匆匆趕路。時光就像那啼叫着的鶗鴂鳥所宣告的一樣，漸漸消逝，一年又快走到了盡頭。

酒槽裏的酒液不斷滴落，新釀的美酒增添了幾分醇香。竹箱裏收藏的團扇，在這秋月的光輝下，顯得陳舊而落寞，那滿月的清輝似乎掩蓋了它曾經的光彩。

看着自己頭上的白髮，才深深覺得這光陰實在是太過可惜。我已經在這漫長的時光裏，苦苦地搔首期盼了五年，滿心都是對京城長安的嚮往。