中山立秋

宋代 • 宋祁

峰云晓影破孱颜，万里风生结早寒。
人在兜零烟外走，岁从?鴂口中残。
槽花并滴添新酎，笥月兼轮掩故纨。
白发光阴诚可惜，五年搔首望长安。

译文：

清晨时分，山峰间缭绕的云雾在晨曦映照下，仿佛被利刃划破了那嶙峋的山体轮廓。秋风从万里之外呼啸而来，早早地就带来了丝丝寒意。

路上，行人在那报警用的兜零所冒起的烟火之外匆匆赶路。时光就像那啼叫着的?鴂鸟所宣告的一样，渐渐消逝，一年又快走到了尽头。

酒槽里的酒液不断滴落，新酿的美酒增添了几分醇香。竹箱里收藏的团扇，在这秋月的光辉下，显得陈旧而落寞，那满月的清辉似乎掩盖了它曾经的光彩。

看着自己头上的白发，才深深觉得这光阴实在是太过可惜。我已经在这漫长的时光里，苦苦地搔首期盼了五年，满心都是对京城长安的向往。