六月二十五日會同官於貢院用前一絕分韻得相字

宋代 • 王十朋

天作元聖配，公非淺夫相。
乘風來帝旁，捧日到天上。
兵戎在呼吸，端委見力量。
三朝社稷臣，勳業誰輩行。
堂堂國伊周，勃輩安敢望。
清源始生地，風土至今王。
釋氏從何得，抱送真不妄。
好事榜其堂，嘉名無以尚。
何人輒更改，有識爲悽愴。
端同聖削跡，又類玄覆醤。
思賢舊觀復，聞風懦夫壯。
堂上生輝光，如公名始唱。
奸骨死猶寒，如公昔爲將。
畫象出貂蟬，疑公尚亡恙。
平生蓼莪心，眷此應不忘。
嗟予生太晚，不識天人狀。
版圖猶未復，晝錦無由訪。
維揚金繫腰，嘆息爲誰放。
一麾忽南來，遺蹟增慕向。
當於異夢處，祠堂爲公創。

譯文：

老天爺造就了偉大的聖人並給他合適的匹配，您絕非是淺薄之人的模樣。
您如同乘着風從帝王身旁而來，懷抱着忠心如同捧日一般走向朝堂之上。
戰爭往往在瞬息之間爆發，而您身着禮服端莊從容就展現出非凡力量。
您是歷經三朝的社稷之臣，這般的功勳業績誰能與之相提並論呢。
您堂堂正正如同伊尹、周公一樣的人物，像樊噲那樣的人怎敢仰望您。
泉州清源是您最初誕生的地方，當地的風土人情至今還傳頌着您的榮光。
不知從何處得到說法，說您出生時有神僧抱送，這事兒看來不假。
曾有好事者爲那廳堂題榜，這美好的名字再沒有比它更合適的了。
可不知何人隨意更改了這名字，有見識的人爲此感到無比悲傷。
這就如同孔子被人驅逐、揚雄的著作被覆蓋一樣令人惋惜。
如今重新恢復了紀念賢人的舊觀，聽聞此風就連懦弱之人也增添了膽量。
那廳堂之上重新煥發出光彩，就像您的聲名開始廣泛傳揚。
奸佞之人即便死去骨頭都是寒的，而您往昔作爲將領是何等的英勇。
您畫像上頭戴貂蟬冠，讓人感覺您彷彿還在世一樣。
您一生懷着對父母的深厚孝心，眷顧着這裏應該不會遺忘。
可嘆我出生得太晚，沒能見識您那超凡的模樣。
國家的版圖還沒有完全恢復，我也沒有機會去您的故鄉尋訪您的榮耀。
揚州的芍藥金帶圍，不知是爲誰而綻放，讓人不禁嘆息。
您一旦受任來到南方，這裏的遺蹟更增添了我對您的仰慕嚮往。
我應當在您曾有奇異夢境的地方，爲您創建一座祠堂。