提舶攜具過雲榭知宗出示和章複用韻 其二

宋代 • 王十朋

老來憂患苦無端，一笑相逢強自寬。
詩律頻調代音樂，壽觴滿引當仙丹。
二山坐對事非偶，三徑思歸盟不寒。
出岫白雲知幾許，榭中矯首共遐觀。

譯文：

人到老年，憂患總是無緣無故地襲來，讓人苦惱不已。這次與大家相逢，勉強擠出一絲笑容，想讓自己寬慰一些。

頻繁地推敲詩歌的格律，以此來替代音樂帶來的愉悅；滿滿地端起祝壽的酒杯，就當作服用了仙丹一般能延年益壽。

坐在這兒面對着兩座山，這事兒並非偶然。我一直想着歸隱田園，這歸隱的誓約從未冷卻。

那從山巒中飄出的白雲，也不知道有多少。大家在雲榭中抬頭遠望，一同悠然地觀賞這遠處的景緻。