州宅即事

宋代 • 王十朋

泉南古州宅，草木有遺芳。
鷹爪冬猶綠，闍提夜更香。
佛桑朝暮異，荔子歲年長。
惟有松並竹，青青似故鄉。

譯文：

在泉州這古老的州府宅院裏，一草一木都散發着往昔的芬芳。
那鷹爪花即便到了冬天，枝葉依舊保持着翠綠；闍提花在夜晚綻放時，香氣愈發濃郁芬芳。
佛桑花早晨和傍晚呈現出不同的姿態模樣，荔枝樹則年年歲歲都結出美味的果實。
在這衆多草木裏，只有那松樹和竹子，依舊是一片青翠，就好似我故鄉的模樣。