病中食火山荔枝

宋代 • 王十朋

前年夔州食荔支，同僚共賦新紅詩。
妃子名園世所貴，不似詩史堂前奇。
去冬分符來南土，半月身行荔支圃。
三州嘉木皆眼見，更閱君謨向來譜。
臨漳一種名火山，品雖雲下熟則先。
從今漸入荔佳境，陳江未擘先流涎。
老病餘生怯嘉果，日啗那能三百顆。
慇勤爲破絳紗囊，心火驚添火山火。

譯文：

前年我在夔州的時候品嚐到了荔枝，當時和同僚們一起賦詩讚美那新鮮紅潤的荔枝。楊貴妃喜愛的荔枝名園產出的荔枝固然爲世人所看重，但比不上詩史堂前的荔枝那般奇特。

去年冬天我被任命到南方任職，半個月裏我一直在荔枝園裏穿梭。我親眼見到了三個州的優良荔枝樹，還翻閱了蔡君謨以前所寫的荔枝譜。

在臨漳有一種叫火山的荔枝品種，雖說它的品質在荔枝中屬於下等，不過成熟得卻最早。從現在開始我漸漸要進入品嚐荔枝的美妙境地了，還沒剝開陳江的荔枝呢，我就已經饞得直流口水。

我年老多病，剩下的日子不多，不敢多喫這美味的荔枝，哪裏能像古人那樣一天喫上三百顆啊。友人殷勤地爲我剝開那如絳紗般的荔枝殼，我喫了之後，心裏頭就像又添了一把火山的火，真怕這荔枝讓我心火更旺呢。