哭令人

宋代 • 王十朋

三十年間共苦辛，忽然驚斷夢中因。
鍾情正是我輩事，鼓缶忍同方外人。
熊膽未酬平昔志，牛衣猶是向來貧。
閩山滿眼同來路，木落風號淚滿巾。

譯文：

這首詩詩題可能有誤，結合詩意推測或許是《哭令子》 。下面是它翻譯成的現代漢語：

三十年來，我們一同在生活裏歷經辛苦。可忽然間，這相伴的緣分就像一場夢一般戛然而止了。

鍾情於彼此、眷戀不捨，本就是我們這類人的性情啊。我又怎麼忍心像那些超脫塵世的人一樣，敲着瓦盆歡歌，表現出豁達無牽掛呢。

你胸懷壯志，就像懷揣熊膽一樣有膽魄有抱負，可這平生的志向還沒來得及實現；生活中，我們一直就像穿着牛衣禦寒的窮人一樣，依舊過得如此貧寒。

如今，我望着這滿眼的閩山，和我們曾經一同走過的路一模一樣。可如今樹葉飄落，狂風呼嘯，我淚水溼透了頭巾。