至福唐會鄉人丁鎮叔張器先甄雲卿項用中趙知錄薛主簿同年孫彥忠草酌試院

宋代 • 王十朋

一同年友七鄉人，勸酒那容耳不聞。
尚齒自驚多白髮，論文堪笑有紅裙。
詩篇共約題孤嶼，遊宦猶疑在五雲。
此會此時寧易得，明朝風月兩州分。

譯文：

有一位同年好友和七位同鄉相聚於此，他們熱情地勸酒，我哪能充耳不聞呢。

看看在座的衆人，論年紀，我喫驚地發現自己頭上已經有了許多白髮。大家在一起談論文章，有趣的是旁邊還有身着紅裙的女子（可能是陪酒之類的），這場景着實有些好笑。

我們一同約定，要一起寫詩來描繪那孤嶼的美景。大家都在外地爲官，此刻相聚，恍惚間還覺得像是置身於祥瑞的五雲之中。

這樣的聚會，在這樣的時刻，實在是太難得了。可明天我們就要分別，去到不同的州郡，只能各自欣賞不同地方的清風明月了。