贈沈敦謨

宋代 • 王十朋

三十年前硯席同，懷人長在夢魂中。
徒勞州縣知何補，高蹈丘園不是窮。
歷問舊遊多故鬼，偶餘我輩亦衰翁。
相逢又卻怱怱別，無復從容似泮宮。

譯文：

三十年前，我們一同坐在書桌前，共用筆墨紙硯，一起學習，那一段時光令人難忘。這麼多年過去了，我時常想念你，你常常出現在我的夢裏。

我這些年徒勞地在州縣爲官，做了不少事，可仔細想想，也沒什麼太大的補益。而你隱居在山林田園之中，這並非是窮困潦倒，反而是一種超脫塵世的生活態度。

我一一打聽過去一起遊玩、交往的人，才發現好多都已經離世了。偶然間，只剩下我們這些人，可也都已經成了衰弱的老頭。

這次好不容易相逢，卻又匆匆分別，再也無法像當年在學宮裏那樣，悠閒從容地相處了。