解舟

宋代 • 王十朋

解舟城之南，橙橘半青黃。
時節豈不好，胡爲辭故鄉。
親朋送我行，殷勤餽壺觴。
我欲與之飲，舟去留靡遑。
僮僕別我歸，黯然顏色傷。
問我何時還，田園又成荒。
我心媿其言，老矣身皇皇。
五載走三州，道路險且長。
屢請方得祠，暫歸又懷章。
挈家入南閩，兒女不盡將。
餘生疾病多，滿鏡鬚髯蒼。
到官即有乞，行將返耕桑。

譯文：

在城南解開船纜準備出發，看到岸邊的橙橘半青半黃。
這時節難道不美好嗎？可我爲何要辭別故鄉。
親戚朋友來爲我送行，還熱情地贈送酒食。
我本想和他們一起暢飲，可船要開走，連停留一會兒都來不及。
僮僕與我分別回家，他們神情黯淡，滿臉哀傷。
問我什麼時候回來，還說田園又要荒蕪了。
我心裏對他們的話感到愧疚，年紀大了卻還四處奔波、心神不定。
五年間在三個州任職，所走的道路又險又長。
多次請求才得到一個祠祿之職，剛暫時回鄉又要帶着官印赴任。
帶着家眷前往南閩，兒女也不能全都帶上。
我餘生疾病纏身，鏡子裏滿是花白的鬍鬚。
到任後就會上書請求辭官，不久就要回去耕種田地了。