勞農峴山乘興遊何山同行宋子飛沈虞卿霍從周範文質

宋代 • 王十朋

去秋遊道場，俯瞰何山路。
林泉雖在眼，未暇飛杖屨。
塵埃汩城市，遙望隔煙霧。
春光忽已半，播谷催農務。
欲作卞山行，偶逢風伯怒。
肩輿出城南，乘興訪幽趣。
山藏佛屋深，跡躡陳朝故。
老松不記年，修竹莫知數。
鳥鳴說法池，花落在禪處。
書空何公堂，木拱安定墓。
青山看未足，回首日已暮。
小溪何處是，歸誦蘇仙句。

譯文：

去年秋天我去道場山遊玩，站在山上向下俯瞰何山所在的道路。山林和泉水雖然就在眼前，可我卻沒有時間拄着柺杖、穿着鞋子前往遊覽。

在城市中我被塵世的瑣事所困擾，只能遙遙望着何山，它彷彿被煙霧所阻隔。轉眼間春天已經過去一半，布穀鳥聲聲催促着農事。

我本打算前往卞山，卻不巧遇到風颳得很猛烈。於是我坐着轎子出了城南，趁着興致去探尋那幽靜的趣味。

何山裏隱藏着幽深的佛屋，我的足跡踏上了陳朝時留下的舊跡。山上的老松樹已經記不清生長了多少年，修長的竹子多得數也數不清。

鳥兒在說法池邊啼鳴，花朵飄落於禪房之處。我在何公堂前用手指在空中比劃，又看到安定先生墓旁的樹木都已經長得很粗壯了。

這青山我怎麼看都看不夠，可一回頭太陽已經快要落山了。不知道小溪在何處，回去的路上我吟誦着蘇軾先生的詩句。