送朱舜卿赴汀州司戶

宋代 • 王十朋

家塾遊從久，賢關聲譽馳。
初官三語掾，餘事九章辭。
子正強而仕，予嗟久矣衰。
願言行所學，滿慰素相期。

譯文：

我們在家塾一同學習已經有很長時間了，你在學府裏聲譽遠揚。
你剛開始當官就擔任了能言善辯的三語掾這樣的官職，閒暇之餘還能寫出像屈原《九章》那樣優秀的辭章。
你正值壯年出來爲官，而我卻早已哀嘆自己衰老了。
希望你能踐行自己所學的知識和道理，完全達成我們一直以來對你的期望。