送柴常之赴汀州教官

宋代 • 王十朋

有客神珠玉，訪予雲水鄉。
虞庠同舍友，虎榜甲科郎。
送別汀蘋白，之官芹藻香。
南溟九萬里，拭目看翱翔。

譯文：

有一位氣質如珠玉般溫潤美好的友人，來到我這如詩如畫的水鄉來拜訪我。

他是我在學校一同求學的舍友，更是科舉考試中高中甲科的才俊。

如今在這汀水邊長滿白色蘋花的時節，我們在此送別，他即將前往汀州擔任教官之職，那學宮定是瀰漫着芹藻的清香。

要知道南方的大海遼闊無垠，有九萬里之遙呢，我滿懷期待地拭目以待，相信他定能如大鵬展翅般在廣闊天地自由翱翔、大展宏圖。