九月十三日離仙林

宋代 • 王十朋

重入修門鬢已華，君恩猶未許還家。
木魚聲動催行李，蠟炬向人空自花。

譯文：

我再次踏入這京城的城門時，兩鬢已經花白了。皇上的恩准還沒有下來，依然不允許我回到家鄉。

寺廟裏木魚敲響的聲音傳來，彷彿在催促我收拾行李繼續踏上行程。那桌案上的蠟燭徒勞地燃出燭花，似乎也在替我感傷，卻無人能真正懂我此刻想要歸家的心情。