至九江陪林守黃中登庾樓出示舊詩

宋代 • 王十朋

萬里相望牛馬風，茲樓邂逅一尊同。
煙生燕寢香爐上，黿在賓筵食指中。
舟入滄波詠蘋白，飲陪文字勝裙紅。
飛黃騰踏日邊去，回首羣驚冀北空。

譯文：

咱們遠隔萬里，就像那互不相干的牛馬，各自生活在不同的天地裏，沒想到能在這庾樓偶然相遇，一同舉杯暢飲。

在官舍中，香菸從香爐裏嫋嫋升起；宴席之上，美味的黿肉正被大家夾起品嚐。

我們乘船駛入那碧波盪漾的江河，吟詠着像白色蘋草一樣清新的詩句；與有文采的人一同飲酒作樂，這可比與美人相伴更加有意義。

你就像那奔騰飛馳的駿馬，很快就要前往天子身邊去大展宏圖了。等你離開之後，回頭看時，這裏就像冀北的良馬都被挑走了一樣，讓衆人驚歎不已。