君山形如龍南有一小山如龜

宋代 • 王十朋

洞庭湖山山絕奇，大山如龍小如龜。
弄珠曳尾自遊戱，不肯吹浪如蛟螭。
岳陽樓前鐵爲械，古人慾斷蛟螭害。
蛟螭爲害甚巴蛇，遺冢猶存足爲戒。
七百里湖涵太虛，春夏漲溢秋冬枯。
惟有龜龍長自在，不知幾見桑田改。

譯文：

洞庭湖周邊的山啊，奇特到了極點。那高大的君山就像一條巨龍，旁邊的小山宛如一隻烏龜。它們就好似在水中游玩的生靈，時而擺弄着身上的水珠，時而擺動着尾巴，自由自在地嬉戲玩耍，絲毫沒有像蛟龍那樣興風作浪的意思。

在岳陽樓前，還留存着用鐵製成的器具，那是古人想要阻斷蛟龍爲害而設置的。蛟龍帶來的危害可比巴蛇還要嚴重得多，至今那蛟龍的遺冢還在，足以作爲後世的警戒。

這方圓七百里的洞庭湖，水天相接，彷彿包容了整個宇宙。每到春夏時節，湖水就會漲溢起來；而到了秋冬季節，湖水又會乾涸下去。只有那像龍一樣的君山和像龜一樣的小山長久地自在存在着，也不知道它們見證過多少次滄海桑田的變遷了。