初欲維舟岳陽樓下適風作遂泊南津

宋代 • 王十朋

岳陽樓下風波惡，過客舟行不容泊。
遙從湖口入南津，看盡湖山與城郭。
樓閣崢嶸照眼明，君山當面如蓬瀛。
雄文誰繼範文正，妙曲亦無滕子京。

譯文：

一開始我打算把船停靠在岳陽樓下，可恰好風颳起來了，風浪太大，船根本沒法在那兒停泊。
無奈之下，我只好遠遠地從湖口駛向了南津，在這途中，我盡情欣賞了洞庭湖的湖光山色和岳陽城的城郭風貌。
那岳陽樓上的樓閣高聳挺拔，在陽光下光彩奪目，耀眼極了。正前方的君山就像傳說中的蓬萊、瀛洲仙島一樣美麗迷人。
如今，誰能寫出像范仲淹《岳陽樓記》那樣氣勢雄渾、立意高遠的文章呢？也再也沒有像滕子京那樣能譜出美妙曲子的人了。