登古峯嶺望夔州

宋代 • 王十朋

巍登古峯嶺，回首望夔州。
隠約瞻臥龍，微茫見江流。
明朝望眼遮，江山見無由。
翻令還鄉夢，飛過白鹽頭。
不知此邦人，亦念使君不。
使君無可念，空有詩篇留。

譯文：

我奮力攀登上古峯嶺，回過頭去眺望夔州城。
隱隱約約能看到如臥龍般的山巒，模模糊糊地瞧見那江水在流淌。
明天我的視線就會被遮擋，再想看到這江上的美景和秀麗的山巒就沒機會了。
這反倒讓我回鄉的夢啊，飛過了白鹽山山頭。
不知道這夔州的百姓們，會不會想念我這個地方長官呢？
其實我這長官也沒什麼值得大家想念的，只不過留下了一些詩篇罷了。