某二年於夔竊食而已無德於民尤無功於學校泮宮諸生相與肖其象而祠之意固厚矣然非所宜得呈蘇校授

宋代 • 王十朋

一麾出守喜來夔，日與諸生泳聖涯。
竊取於城勉忠孝，來能如袞進文詞。
從公於邁誤成頌，爾貌不揚何足祠。
爲語廣文休作記，粗沙大石定磨碑。

譯文：

這首詩題目的意思是：某一年我在夔州不過是混口飯喫罷了，對百姓沒有什麼德行上的貢獻，對學校也沒有什麼功勞，學校裏的學生們卻一起畫了我的畫像來祭祀我，這份心意固然深厚，但這實在不是我應得的，於是寫這首詩呈給蘇校授。下面是對這首詩的翻譯：

我帶着朝廷的命令來到夔州任職，心裏十分歡喜，每日和學生們在聖人的學問裏遨遊。
我在這城中，勉強去踐行忠孝之道，卻沒能像裴度那樣，憑藉文章來進獻自己的才華。
我跟着您前行，錯誤地寫了讚頌之詞，我的容貌並不出衆，哪裏值得你們爲我立祠祭祀呢。
我想告訴您（廣文，這裏指蘇校授），就別寫記文了，這石碑最終會被粗沙大石磨平的（意思是沒必要立碑來紀念我）。