制勝樓有元豐間太守王延禧及計臺郡僚過客唱和詩大書於版歲久字漫命筆吏再書之記以數語

宋代 • 王十朋

周室禾黍過者傷，漢宮威儀見之喜。
神州久沒餘楚蜀，太平聲詩存有幾。
制勝樓頭詩數版，仍是元豐舊臣子。
體格猶存前輩風，氣象如樓頗奇偉。
人雖不見典刑在，事尚能言文獻是。
歲月侵尋自漫滅，愛禮存羊那忍毀。
百年陳跡一旦新，不問升沉與工鄙。
一洗向來官職眼，獨刊無盡張居士。

譯文：

看到周朝故都里長滿禾黍，路過的人都會爲之感傷；見到漢朝的宮廷威儀，人們則會心生歡喜。

中原大地淪陷已久，如今只剩下楚地和蜀地還在大宋掌控。那些記錄太平盛世的詩歌，還留存下來多少呢？

在制勝樓的樓頭，有幾塊刻着詩歌的木板，寫詩的人仍是宋神宗元豐年間的舊臣。
他們詩歌的體格還留存着前輩的風範，詩歌的氣象如同這制勝樓一般，頗爲奇偉壯觀。
雖然這些詩人如今已不在人世，但他們的典範還留存於世，他們的事蹟還能被人講述，這就是文獻的價值所在。
隨着歲月的推移，木板上的字跡漸漸磨滅。我就像愛惜禮儀中保留祭羊的形式一樣，不忍心讓這些木板就此毀壞。
百年的陳舊痕跡在這一日重新煥發生機，我纔不管這些詩作作者的仕途升降以及詩歌技藝的高低優劣。
我摒棄了以往只看重官職地位的眼光，唯獨將無盡居士張商英的詩作刊刻出來。