二月朔日詣學講堂前杏花正開呈教授

宋代 • 王十朋

孔壇昔栽杏，魯人呼東家。
當時三千株，化工無等差。
雩風長其實，教雨濯其葩。
木與聖化俱，芬芳無邇遐。
數株能白紅，開向天之涯。
況於芹藻間，相看意殊嘉。
對之懷哲人，甘棠何以加。
不比曲江春，祇名及第花。
又異仙家桃，徒爾蒸紅霞。
願言廣對殖，夔魯同光華。

譯文：

在二月初一這一天，我前往學校的講堂，只見講堂前杏花正燦爛開放，於是寫下這首詩呈給教授。

從前孔子在學壇周圍栽種了杏樹，魯地的人們把孔子尊稱爲“東家”。
那時候栽種了三千株杏樹，大自然對它們一視同仁，沒有絲毫偏袒。
和暢的春風讓杏樹茁壯成長、果實飽滿，教化的甘霖滋潤着杏花綻放。
這些杏樹和聖人的教化一同發展，它們的芬芳無論遠近都能讓人聞到。
如今這裏有幾株杏花，紅的紅、白的白，在這海角天涯之處綻放。
更何況它們生長在學宮的芹藻之間，和周圍的環境相互映襯，更顯得意趣美好。
面對這些杏花，我不禁懷念起像孔子這樣的賢哲之人，就算是人們懷念召公時所讚美的甘棠樹，與之相比也毫不遜色。
它不像長安曲江池邊春天盛開的杏花，僅僅被當作科舉中第的象徵之花。
也不同於傳說中仙家用以增添雲霞色彩的桃樹，空有豔麗卻無實質。
我衷心希望能夠廣泛種植這些杏樹，讓夔州和魯國一樣都能閃耀着聖人教化的光輝。