春雪

宋代 • 王十朋

立春三日餘，霏霏下人間。
胡不瑞嘉平，天於此偏慳。
忽從何處來，頃刻堆塵寰。
投隙妙能入，遇圓巧成環。
侵凌到肌骨，點綴生容顏。
凝積遽如許，掃除良亦艱。
牧羊念大窖，擁馬愁藍關。
我時巴峽觀，眩晃迷江山。
認峯失白鹽，問俗非烏蠻。
豈無興可乘，扁舟正宜還。

譯文：

立春已經過了三天多，紛紛揚揚的春雪飄灑到人間。
我不禁思索，這雪爲何不在臘月降下以兆豐年呢，老天在這方面真是過於吝嗇。
這春雪不知忽然從何處而來，轉眼間就堆滿了塵世。
它巧妙地鑽進各種縫隙，碰到圓形的物體就恰好繞成圓環。
寒冷的雪侵襲到人的肌骨，卻也給世間萬物的容顏增添了點綴。
雪迅速地堆積起來，想要清掃乾淨可真是艱難。
看到這雪，我不禁想起蘇武在大窖中牧羊的艱苦，也同情韓愈在藍關被大雪阻攔的哀愁。
此時我正在巴峽觀賞這雪景，耀眼的雪光讓江山都變得撲朔迷離。
我都辨認不出白鹽山的山峯了，詢問當地風俗，彷彿已不是烏蠻人的舊俗。
這雪景雖然有讓人乘興遊玩的雅趣，但此刻我覺得正適合乘上扁舟迴歸故鄉。