王撫幹贈蘇黃真跡酬以建茶

宋代 • 王十朋

蘇黃文章外，翰墨亦莫加。
蘇得魯公法，黃自成一家。
肥無塵俗點，瘦或風雨斜。
可愛如其人，敬之無邇遐。
真跡落人間，蔀屋生光華。
我無一字藏，天遣來三巴。
吾宗東州秀，文翰俱可嘉。
袖中出至寶，雙眸洗昏花。
歸橐今不貧，持往東南誇。
何以報嘉貺，龍團建溪芽。

譯文：

蘇軾和黃庭堅啊，他們在文章方面的成就已登峯造極，而書法造詣更是無人能比。蘇軾學到了顏真卿書法的精髓，黃庭堅則獨樹一幟，形成了自己的風格。他們的書法，筆畫豐腴的地方沒有一絲塵俗之氣，筆畫清瘦時又好似在風雨中傾斜舞動，別有一番韻味。他們的書法就如同他們本人一樣，讓人打心眼裏喜歡，不論遠近之人都對其心懷敬意。

他們的真跡流傳到人間，就算是簡陋的屋子也會因此增添光彩。我自己沒有收藏過他們哪怕一個字的真跡，老天似乎有意安排，讓我在來到三巴這個地方時遇到了。

我的這位同宗王撫幹，是東州的傑出人物，文章和書法都值得稱讚。他從袖子裏拿出這珍貴無比的蘇黃真跡，讓我這昏花的雙眼頓時爲之一亮。如今我這行囊裏因爲有了這真跡，再也不算貧窮了，我完全可以拿着它到東南各地去好好炫耀一番。

那我該用什麼來報答他這美好的饋贈呢？就用產自建溪的龍團茶吧。