除日

宋代 • 王十朋

蝸舍三年別，夔門兩歲除。
盆雖具餚簌，儺不是鄉閭。
櫪馬喧新集，桃符換舊書。
何如杜陵老，守歲阿咸居。

譯文：

我離開那簡陋狹小如蝸牛殼般的屋子已經三年了，如今在夔門這個地方迎來了第二個除夕。

雖然盆子裏擺放着菜餚和蔬菜，但是這驅邪祈福的儺戲卻不是家鄉那種熟悉的模樣。

馬廄裏新聚集的馬匹喧鬧不已，人們取下舊的桃符，換上新寫的。

這情景哪裏比得上當年杜甫守歲時，在侄子家中與親人相伴的溫馨呢。