臘日與同官小集八陣臺觀武侯新祠

宋代 • 王十朋

伏几何時臘又逢，天涯尊酒記遊從。
未于山下祠黃石，且向江濆謁臥龍。
青眼共看官舍柳，白頭相對雪天峯。
符願逐桃符換，萬里歸心一片濃。

譯文：

哎呀，三伏天過去沒多久，這臘日就又到啦。我漂泊在這遙遠的地方，和同僚們一起舉杯飲酒，這些遊玩相伴的場景都記在心裏。

還沒來得及到山下的祠堂去祭拜黃石公，那就暫且到江邊去拜謁武侯諸葛亮吧。

大家都帶着欣賞的目光一同看着官舍旁的柳樹，我們這些頭髮花白的人，彼此相對，旁邊是被雪覆蓋的山峯，好似猛虎一般。

舊的桃符已經該更換新的啦，我那想要回到萬里之外家鄉的心情啊，愈發濃烈。