杜殿院輓詞 其一

宋代 • 王十朋

流落杜陵老，平生一飯忠。
大賢宜有後，異代果生公。
文豔神藜燭，霜蹄御史驄。
九原呼不起，蕭瑟柏臺空。

譯文：

就像那一生漂泊的杜甫老先生啊，即便生活困苦，可每一頓飯都懷着對國家的忠誠。

真正的賢德之人本就該有優秀的後代，不同時代果真誕生了像您這樣傑出的人。

您文章辭藻華麗，就如同傳說中照亮劉向讀書的神藜燭那般閃耀；您如同御史乘坐的霜蹄驄馬一樣，剛正不阿、疾惡如仇。

可惜啊，您如今長眠地下，即便到九泉之下去呼喚您也無法讓您再醒來。御史臺（柏臺）裏只剩下一片蕭瑟與空曠，因爲您這位賢能之人已經離去了。