觀畫像

宋代 • 王十朋

似我豈真我，相看還自疑。
陋非臺閣像，高失布韋時。
吟苦眉常皺，憂多鬢早衰。
惓惓畎畝志，無復畫師知。

譯文：

這畫像看起來好像是我，可它真的是我嗎？我看着畫像，心裏不禁犯起了嘀咕。

這畫像裏的我模樣粗陋，根本就不像能在臺閣之中爲官的人物形象；而且也沒有了我布衣平民時期那種高遠的氣質。

平日裏我吟詩太過刻苦，眉毛常常都是皺着的；憂心的事情太多，鬢角的頭髮早早地就變白了。

我心裏始終懷着對國家和百姓的一片赤誠，有着想要爲田間百姓謀福祉的志向，可惜啊，這一點畫師是無論如何也畫不出來、理解不了的。