惠夫子紹二同年懷章過夔宗英趙若拙聯舟西上賦詩二首記吾三人會合之異次韻仍簡二同年 其二

宋代 • 王十朋

晚菊鮮鮮梅蘂新，天涯對酒忽三人。
才高不比丹青相，志大聊爲州縣臣。
麾把普彭夔子國，榜同詹愈季元賓。
二公行矣居廊廟，放我江湖作逸民。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞那種精煉的表達形式，下面爲你進行大致的現代漢語翻譯：

晚開的菊花明豔鮮亮，梅花的花蕊也清新可愛。在這遙遠的天涯之地，我們三人忽然相對而坐，舉杯飲酒。

我們雖然才華橫溢，卻不像那些能繪出精美丹青的名相。志向遠大，也只能暫且做個州縣小臣。

我們分別執掌着普州、彭州、夔州這些地方，就像科舉榜上一同題名的詹愈、季元賓一樣有緣。

兩位賢才很快就會進入朝廷，身居要職，而讓我在江湖之間做個自在的逸民吧。