十月九日雪

宋代 • 王十朋

夔子今年雪，初冬已在山。
峯非是鹽白，鬢不爲詩班。
寒律三朝後，雷聲八日間。
潛催子猷棹，乘興早知還。

譯文：

在夔州這個地方，今年的雪啊，初冬的時候就已經落在了山上。那山峯潔白一片，但這白可不像是鹽灑在上面那種白；而我兩鬢斑白，也不是因爲寫詩愁出來的啊。

寒冷的節氣已經過了三天，雷聲在這八天裏也時有響起。這雪啊，暗暗地催着像王子猷那樣的人乘船出遊，要是乘着興致去了，也早該知道適時返回啦。