寄閻普州

宋代 • 王十朋

對策天庭老布衣，直言中已有危機。
須知東普勝西掖，好買扁舟及早歸。

譯文：

你一介平民，在朝廷對策時直言進諫，其實那裏面早就暗藏着危機了。你要知道在東普任職其實比在西掖要好得多啊，不如趁早買條小船，辭官歸鄉吧。

註釋：“對策天庭老布衣”裏“老布衣”體現出一開始的平民身份，“對策天庭”指在朝廷應對策問；“西掖”通常指代中書省等重要中樞機構，這裏將東普和西掖對比；整體詩句表達了對友人仕途風險的擔憂以及勸其歸隱的意思。